Chinese Poem “游园不值” (You Yuan Bu Zhi)

0 3 years ago

Chinese Poem “游园不值” (You Yuan Bu Zhi) with PinYin and English Translation:

Audio:

Type:Seven-word
七言绝句 (Seven-character-quatrain )
Dynasty : Song
Author: YeShaoWeng

Chinese:
游园不值
宋 叶绍翁
应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。
春色满园关不住,一枝红杏出墙来。

PinYin:
Yóu yuán bù zhí
sòng yè shào wēng
yīng lián jī chǐ yìn cāng tái, xiǎo kòu chái fēi jiǔ bù kāi.
Chūn sè mǎn yuán guān bù zhù, yī zhī hóng xìng chū qiáng lái.

English Translation:
Garden not open:
Perhaps the owner of the garden worried that my raft would trample on his cherished moss, and I gently knocked at the firewood door for a long time.
The spring of the garden was unstoppable, and the red apricots flowers were stretched out of the wall.

Leave a Reply